Caractéristiques de la langue thaïe I

ก - ก - ก - ก - ก - ก

Les grandes caractéristiques de la langue thaïe

I - La langue thaïe est une langue à tendance monosyllabique

Cela veut dire que plusieurs mots n’ont qu’une syllabe.

Exceptions - Pourtant bien des mots ont plusieurs syllabes. Ce sont généralement :

ก 1 - des mots formés à partir de plusieurs mots monosyllabiques agglutinés les uns aux autres.

Exemples

Voisin est formé de deux monosyllabes ami et maison et veut dire l’ami de la maison.
Salle de bain = pièce + eau = pièce où il y a de l’eau
Chambre à coucher = pièce + dormir = pièce pour dormir
Manger = manger + riz = manger du riz
Parents = père + mère = papa maman

ซ 2 - des mots empruntés au pali, une langue très ancienne; ce sont des mots de la religion ou de la science dont l’écriture est souvent fort complexe, tout comme les mots français dérivés du grec et du latin.

Exemple
Religion bouddhiste se dit sat/sa/na/pout et a une graphie très compliquée en thaï.

ค 3 - des mots empruntés à une langue moderne, notamment à l’anglais.

Exemples
computer se dit kaawmpioudte
menu se dit mèènou
shopping se dit tchaawppiing

De quoi est composée une syllabe?

Une consonne initiale + Une voyelle + Une consonne finale

Exemples en français : fer – cil – ter(re) – sel

Exemples en thaï :
k + ou + n = toi
p + éé + n = être
b + aa + n = maison

Les syllabes, comme en français, peuvent être modifiées pour prendre d’autres formes.

ฅ 1 - Les syllabes peuvent ne pas avoir de consonnes finales

Exemples en français : scie – thé – vie

Exemples en thaï :
p + aaw = père
m + èè = mère

ฆ 2 - Les syllabes peuvent ne pas avoir de consonnes initiales

Exemples en français : île – art - ours

Exemples en thaï :
aa + m = défense de, ne pas
ii + k = encore

ง 3 - Les syllabes peuvent ne pas avoir ni de consonnes initiales ni de consonnes finales

Exemples en français : ha! - à – eau – hue

Exemples en thaï :
aa = oncle
aaw = oh!

จ 4 - La consonne initiale peut être double

Exemples en français : plaie – bruit – clou
pl + aa = poisson
kr + ouou = professeur
kl + aaw + ng = canal

ฉ 5 - Le son de la consonne finale peut contenir plusieurs lettre dont une seule va se prononcer.

Exemples en thaï :
dj + a + n (ntr) = lune

Note : ces mots relèvent souvent de la langue savante et et leur graphie est complexe.