E09THA3101J’ai modifié légèrement le circuit, sans sacrifier aucune activité, pour permettre aux voyageurs de participer à une très belle fête, celle du Loi Krathong, un évènement très spectaculaire. Deuxième plus importante fête du pays, elle sera célébrée en 2009 les 1er, 2 et 3 novembre. Les voyageurs seront le 2 novembre à Chiang Mai et profiteront d’une journée libre pour tout voir du faste de la fête.
La fête du Loi Krathong(Traduction libre : la fête des bateaux flottants)Elle est fêtée presque partout et je l’ai vécue avec des groupes de voyageurs dans plusieurs endroits différents avec des plaisirs divers. À Chiang Mai, où elle est fastueuse, dans un petit village de pêcheurs, où les gens avaient organisé une parade flottante de leurs bateaux illuminés, à la mer, où il n’y avait que des étrangers et quelques employés d'hôtel, donc, hélas! fête décevante, dans un village Karen de la jungle où rien ne s'est passé car ce n’est pas dans leur tradition.
Le roi de Sukhothai, Ramkhamhaeng
Photo : Sylvie Laplante
Cette fête atteint son apogée à Sukhothai, l’endroit où elle serait née sous l’instigation d’une reine, l’épouse du roi Ramkhamhaeng, au XIVème siècle. J’y étais avec un groupe. Le site archéologique de la vieille ville fut alors envahi par la foule pour assister à une parade qui rappelait cette grande période où Sukhothai était la capitale de la Thaïlande. Il y avait tellement de monde qu’on pouvait à peine se déplacer sur le site. Mon plus beau souvenir est la fête que j’ai vécue à Nan. La parade, les bateaux flottants sur la rivière Nan, les ballons illuminés, les feux d’artifices, la joie des gens... tout était splendide.
Je joins ici la traduction que j'ai faite d’un texte de l’un de mes livres d’école.
Becker, Benjawan Poomsan ,
Thai for Advanced Readers, Paiboon Publishing, English Edited by Craig Becker, Bangkok, 2000, pp. 75-76
La tradition du Loi Krathong thaïlandais a commencé pendant la période de Sukhothai, et a perduré jusqu’à nos jours sans discontinuer. Cette fête rend hommage à Bouddha; elle est aussi une demande de pardon et le paiement d'un tribut aux grâces qui ont été accordées par la Rivière Mère.
Le Loi Krathong est une tradition qui réunit les croyances à la fois du bouddhisme et du brahmanisme. Les annales bouddhistes racontent que lorsque Bouddha se rendit révéler le Dharma au pays des nagas (serpents), le roi des Nagas fut profondément touché par la foi bouddhiste. Il demanda d’avoir un souvenir à honorer à la place de Bouddha. Celui-ci consentit alors à graver une empreinte de son pied sur le bord de la rive.
De leur côté, les annales brahmaniques racontent que les Loi Kratong sont un hommage à Vishnu, le premier des dieux. On croit que le bateau (Kratong) va flotter (Loi), emporté par le courant, jusqu’à la mer de lait, là où le dieu habite.
Quand la pleine lune du douzième mois arrivera, l’eau débordera sur les rives pour accueillir les traditionnels bateaux flottants thaïlandais. Il y aura toutes sortes de petits bateaux bien jolis, faits d’arrangements de feuilles de bananier, de fleurs, d’encens, de chandelles, et de bien d’autres décorations. Certains vont placer des pièces de monnaie dans le bateau pour signifier qu’ils font un sacrifice et un don. Les gens lèvent leurs bateaux flottants au-dessus de leur tête, avec l’encens et les chandelles qui brûlent encore, ce qui les rend très brillants. Ils font un voeu avant de les laisser flotter, entraînés par le courant et le vent.
Le jour de la fête du Loi Kratong est le moment que les jeunes gens attendent pour laisser flotter leurs bateaux ensemble. Plusieurs couples font un voeu pour demander qu’ils deviennent époux et épouse.
La chanson du Loi Kratong
C’est la pleine lune du douzième mois, l’eau déborde sur la rive.
Nous tous, garçons et filles, amusons-nous !
C’est la fête du Loi Kratong, faisons flotter, faisons flotter des bateaux. (bis)
Nos bateaux flottent! Je t’invite, mon amour,
À venir danser avec moi, danser ensemble le jour du Loi Kratong. (bis)
Nos mérites vont nous procurer du bonheur (bis)
Note : cette chanson est très populaire dans tout le pays et elle est de tous les partys.
